 |
--
Entrada relacionada: Artículo en The Telegraph de un periodista inglés confinado en Jimena de la Frontera
----
El periodista inglés afincado en Jimena de la Frontera, Alexander Fiske-Harrison, ha publicado en DAILY TELEGRAPH un nuevo artículo sobre el confinamiento español, que puedes leer en el idioma original AQUÍ.
--
*** Traducción automática de Google.
--
DAILY TELEGRAPH
Después de dos meses de encierro draconiano español, con multas por "malas actitudes", sueño con la feria
Alexander Fiske-Harrison
1 de mayo de 2020
1 de mayo de 2020
Después de seis semanas de arresto domiciliario sin siquiera la oportunidad de ir a la tienda del pueblo como sus padres, o ir al parque como sus mascotas, España finalmente ha liberado a sus hijos, de 14 años o menos, con supervisión, a menos de un kilómetro de en casa, y por no más de una hora al día.
Dado que el tamaño promedio de un apartamento en Sevilla, nuestra capital regional, es de menos de 600 pies cuadrados, uno solo puede maravillarse de que la violencia doméstica no haya sido un problema mayor.
Por supuesto, con tres cuartos de millón de multas emitidas por la policía y la Guardia Civil durante ese período, tal vez las personas hicieron lo que naturalmente hacen y simplemente encontraron una forma de evitar un conjunto de leyes imposible. Difícilmente podría culparlos. El contrato social se está agotando.
Una de las categorías de multas enumeradas en un documento reciente del gobierno nacional incluye € 2,000 por "actitud inapropiada". ¿Qué sería exactamente apropiado en este momento? Quizás no debería sorprendernos que se esté aprovechando un flujo de ingresos a medida que la economía española entra en el declive más fuerte desde la Guerra de los Treinta Años.
Notablemente, en la misma semana en que apareció ese documento, el Jefe del Estado Mayor de la Guardia Civil pareció sugerir, en una conferencia de prensa, que su trabajo incluía suprimir opiniones disidentes en los medios y las redes sociales para la gestión de la crisis por parte del gobierno. Por supuesto, se supo que estas no eran más las órdenes que le dieron: no son los guerreros sino los políticos los culpables.
Sin embargo, prometí no dedicar esta postal de Andalucía, a diferencia de las anteriores, a un ataque contra los francamente heroicos soldados de a pie del aparato de seguridad de España. Estos no son hombres y mujeres que simplemente siguen órdenes, sino que lo hacen con la intención de salvar vidas. No es para que se pregunten si sus amos están desperdiciando dinero pidiéndoles que rocíen las calles con cloro, una medida que llevó a un científico estadounidense de salud ambiental a contrarrestar “nadie anda por ahí lamiendo aceras o árboles.
En realidad, fue alentador ver a la gente de la ciudad de Jimena caminar vueltas de la plaza con sus jóvenes. O, en el caso de nuestro vecino, no tan joven. Una palabra para los sabios: poner a sus hijos adultos en un hoverboard para que cuando paseen por la plaza con ellos a su lado, se eleven sobre usted no es la mejor forma de subterfugio.
De todos modos, el parloteo de voces en la antigua plaza silenciosa me hizo pensar en dónde estaría normalmente en esta época del año, la Feria de Abril en Sevilla y el tipo de artículo de viaje que normalmente escribía. Para este es el momento en que todos los garabatos hispanophile que valen la pena están cantando las alabanzas de la joya más radiante de la corona de España.
Si esta fuera otra primavera, habría estado hablando con 'Gordo' y los otros camareros en la elegante Bodeguita Antonio Romero en la calle Antonio Díaz junto al río Guadalquivir, donde sus elaboraciones sobre el bocadillo, especialmente su famoso piripi, han tomado el humilde sandwich al reino del arte.
Allí te paras con un pie en el riel de latón y los pides uno tras otro mientras la gente se apresura a tu alrededor y clama por la cerveza Cruzcampo con toda la vivacidad del sur de España, mientras admiras las "cuentas de frío en el vidrio" ( gracias Hemingway.)
Desde allí caminas por la calle, la grandeza barroca de la plaza de toros de la Maestranza Real a tu izquierda, hacia la locura gótica mucho más antigua de la Catedral, deteniéndote en el camino para saludar a Emilio en la Casa Matías en la calle Arfe y compartir un vaso de manzanilla jerez seco.
Reactivado, continúas tu peregrinación para probar una tapa de lomo de cerdo en aceite de Jerez con un vaso de 'Piérola' Rioja en Casa Morales con sus ánforas de vino gigantes almacenadas en las sombras heladas, un bar que ha permanecido en la familia Morales manos durante 170 años (aunque también debe estar en riesgo en este momento, como los trabajos de Diego y Joanna, que me han atendido en ese bar durante dos décadas).
Si aún tiene la fuerza, hay las 'Las Teresas' igualmente conocidas y antiguas en la calle del mismo nombre en el antiguo barrio judío, donde solía encontrar a Kennedy codeándose con el marqués español, todos gritando por un plato de su jamón
Todavía puedes encontrar a este último allí hoy, aunque ahora luchan por el espacio con estadounidenses apenas menos apreciados, como el gran corredor de toros de Brooklyn, Joe Distler, quien, cuando no está en Pamplona, tiene la cancha en la esquina del bar junto a los ex El campeón de rodeo de Texas, Larry Belcher, y ese gran veterano reportero gráfico de combate y cultura, Jim Hollander, capturaron el momento una vez más para la posteridad.
Luego uno regresa alegremente al hotel, la gran presa 'Inglaterra', que solía albergar al rey Eduardo VIII de Inglaterra antes de abdicar, o las historias arquitectónicas laberínticas que forman el Hotel Las Casas de la Judería, donde todavía encuentra al duque y la duquesa de Segorbe tomando un último vaso en su propio bar, suave y sardónico con gracia y buen humor.
Todo esto se nos ha quitado por ahora, y quizás por más tiempo: porque es fácil subir un listón, pero es mucho más difícil eliminar esas barreras, especialmente en un país tan brutalmente mal administrado que los préstamos en los mercados globales - como seguramente tendrá que hacer el gobierno - se encontrará con una ceja levantada y una tasa de interés elevada mucho más.
Sin embargo, volverá. Uno tiene que creer eso. ¿O por qué más estamos luchando?
Alexander Fiske-Harrison
Dado que el tamaño promedio de un apartamento en Sevilla, nuestra capital regional, es de menos de 600 pies cuadrados, uno solo puede maravillarse de que la violencia doméstica no haya sido un problema mayor.
Por supuesto, con tres cuartos de millón de multas emitidas por la policía y la Guardia Civil durante ese período, tal vez las personas hicieron lo que naturalmente hacen y simplemente encontraron una forma de evitar un conjunto de leyes imposible. Difícilmente podría culparlos. El contrato social se está agotando.
Una de las categorías de multas enumeradas en un documento reciente del gobierno nacional incluye € 2,000 por "actitud inapropiada". ¿Qué sería exactamente apropiado en este momento? Quizás no debería sorprendernos que se esté aprovechando un flujo de ingresos a medida que la economía española entra en el declive más fuerte desde la Guerra de los Treinta Años.
Notablemente, en la misma semana en que apareció ese documento, el Jefe del Estado Mayor de la Guardia Civil pareció sugerir, en una conferencia de prensa, que su trabajo incluía suprimir opiniones disidentes en los medios y las redes sociales para la gestión de la crisis por parte del gobierno. Por supuesto, se supo que estas no eran más las órdenes que le dieron: no son los guerreros sino los políticos los culpables.
Sin embargo, prometí no dedicar esta postal de Andalucía, a diferencia de las anteriores, a un ataque contra los francamente heroicos soldados de a pie del aparato de seguridad de España. Estos no son hombres y mujeres que simplemente siguen órdenes, sino que lo hacen con la intención de salvar vidas. No es para que se pregunten si sus amos están desperdiciando dinero pidiéndoles que rocíen las calles con cloro, una medida que llevó a un científico estadounidense de salud ambiental a contrarrestar “nadie anda por ahí lamiendo aceras o árboles.
En realidad, fue alentador ver a la gente de la ciudad de Jimena caminar vueltas de la plaza con sus jóvenes. O, en el caso de nuestro vecino, no tan joven. Una palabra para los sabios: poner a sus hijos adultos en un hoverboard para que cuando paseen por la plaza con ellos a su lado, se eleven sobre usted no es la mejor forma de subterfugio.
De todos modos, el parloteo de voces en la antigua plaza silenciosa me hizo pensar en dónde estaría normalmente en esta época del año, la Feria de Abril en Sevilla y el tipo de artículo de viaje que normalmente escribía. Para este es el momento en que todos los garabatos hispanophile que valen la pena están cantando las alabanzas de la joya más radiante de la corona de España.
Si esta fuera otra primavera, habría estado hablando con 'Gordo' y los otros camareros en la elegante Bodeguita Antonio Romero en la calle Antonio Díaz junto al río Guadalquivir, donde sus elaboraciones sobre el bocadillo, especialmente su famoso piripi, han tomado el humilde sandwich al reino del arte.
Allí te paras con un pie en el riel de latón y los pides uno tras otro mientras la gente se apresura a tu alrededor y clama por la cerveza Cruzcampo con toda la vivacidad del sur de España, mientras admiras las "cuentas de frío en el vidrio" ( gracias Hemingway.)
Desde allí caminas por la calle, la grandeza barroca de la plaza de toros de la Maestranza Real a tu izquierda, hacia la locura gótica mucho más antigua de la Catedral, deteniéndote en el camino para saludar a Emilio en la Casa Matías en la calle Arfe y compartir un vaso de manzanilla jerez seco.
Reactivado, continúas tu peregrinación para probar una tapa de lomo de cerdo en aceite de Jerez con un vaso de 'Piérola' Rioja en Casa Morales con sus ánforas de vino gigantes almacenadas en las sombras heladas, un bar que ha permanecido en la familia Morales manos durante 170 años (aunque también debe estar en riesgo en este momento, como los trabajos de Diego y Joanna, que me han atendido en ese bar durante dos décadas).
Si aún tiene la fuerza, hay las 'Las Teresas' igualmente conocidas y antiguas en la calle del mismo nombre en el antiguo barrio judío, donde solía encontrar a Kennedy codeándose con el marqués español, todos gritando por un plato de su jamón
Todavía puedes encontrar a este último allí hoy, aunque ahora luchan por el espacio con estadounidenses apenas menos apreciados, como el gran corredor de toros de Brooklyn, Joe Distler, quien, cuando no está en Pamplona, tiene la cancha en la esquina del bar junto a los ex El campeón de rodeo de Texas, Larry Belcher, y ese gran veterano reportero gráfico de combate y cultura, Jim Hollander, capturaron el momento una vez más para la posteridad.
Luego uno regresa alegremente al hotel, la gran presa 'Inglaterra', que solía albergar al rey Eduardo VIII de Inglaterra antes de abdicar, o las historias arquitectónicas laberínticas que forman el Hotel Las Casas de la Judería, donde todavía encuentra al duque y la duquesa de Segorbe tomando un último vaso en su propio bar, suave y sardónico con gracia y buen humor.
Todo esto se nos ha quitado por ahora, y quizás por más tiempo: porque es fácil subir un listón, pero es mucho más difícil eliminar esas barreras, especialmente en un país tan brutalmente mal administrado que los préstamos en los mercados globales - como seguramente tendrá que hacer el gobierno - se encontrará con una ceja levantada y una tasa de interés elevada mucho más.
Sin embargo, volverá. Uno tiene que creer eso. ¿O por qué más estamos luchando?
Alexander Fiske-Harrison
No hay comentarios:
Publicar un comentario