Mostrando entradas con la etiqueta biblioteca. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta biblioteca. Mostrar todas las entradas

miércoles, 13 de mayo de 2020

Vuelve a abrir la Biblioteca Cervantes de Jimena con medidas de seguridad frente al coronavirus

---
Información de la Biblioteca Pública Municipal Cervantes de Jimena de la Frontera.
--
Queridos usuarios y vecinos de Jimena de la Frontera, Los Ángeles y San Pablo de Buceite, el próximo lunes día 11 de Mayo la biblioteca Cervantes de Jimena reabre sus puertas de nuevo, tras el cierre obligado por el COVID19.

miércoles, 26 de septiembre de 2018

La Biblioteca Municipal Cervantes de Jimena de la Frontera recibe dos nuevas donaciones

La bibliotecaria Lucía Coronil y el concejal de Cultura Ángel Fernández.
Información del ayuntamiento de Jimena.
-
La Biblioteca Municipal Miguel de Cervantes de Jimena de la Frontera, ha recibido dos nuevas donaciones, una por Honorat Bauçà Roig y Margalida Juan Taberner sobre la historia de San Martín del Tesorillo y la obra del Juez Garzón por parte de la Casa de la Memoria La Sauceda.

viernes, 23 de marzo de 2018

La Biblioteca Municipal de Jimena celebra actividades por el Día del Libro Infantil

Información del ayuntamiento de Jimena.
-
La Biblioteca Municipal Miguel de Cervantes de Jimena de la Frontera prepara actividades para el Día Internacional del Libro Infantil

Con motivo del Día Internacional del Libro Infantil, el 2 de abril de 2018, en la Biblioteca Municipal Miguel de Cervantes de Jimena de la Frontera se desarrollarán una serie de actividades relacionadas con el fomento de la lectura.

jueves, 22 de marzo de 2018

Concurso de Dibujo de Supermendruguito en la Bibliteca Cervantes de Jimena con José Antonio Carracao

 Información de la Biblitoteca Cervantes de Jimena.
-
Dirigido a todos vosotros que tenéis algún familiar entre los 4 y 9 años.

Se pueden entregar los dibujos en la biblioteca durante esta semana, en Guadalinfo o bien traerlo directamente el día del sorteo, que será el próximo día 2 de Abril, a la biblioteca.

Estaremos celebrando el DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO INFANTIL CON LA PRESENTACIÓN DE UN CUENTO Y LA RESOLUCIÓN DEL CONCURSO DE DIBUJO: DIBUJA A SUPERMENDRUGUITO. SE RECOGERÁN HASTA LAS 5 DE LA TARDE
---

jueves, 26 de octubre de 2017

Mañana viernes Día de la Biblioteca en Jimena

Mañana viernes se celebra el Día de la Biblioteca en la Biblioteca Cervantes de Jimena. 

Según informa la biblioteca municipal, se realizará la lectura del pregón, manualidades hechas con libros pra celebrar Halloween, y "un pequeño reconocimiento al usuario Félix Jimenez Jimenez. que desde que se reabrieron las puertas de ésta biblioteca allá por 2010, solo ha faltado a su cita diaria con los libros, cuando estamos de vacaciones, de cursos o ha estado enfermo". 

jueves, 11 de septiembre de 2014

Las bibliotecas de Jimena vuelven al horario de invierno

La Biblioteca Cervantes de Jimena volverá al horario de invierno a partir del día 15 de septiembre.
-
Las horas y días de apertura al público son:

LUNES: DE 16.00 HORAS A 21.00 HORAS
DE MARTES A VIERNES: DE 16.00 HORAS A 19.00 HORAS
--

lunes, 23 de junio de 2014

La biblioteca de Jimena en horario de verano

Información de la Biblioteca Cervantes.

HOLA DE NUEVO DESDE LA BIBLIOTECA CERVANTES, DE JIMENA.
QUIERO COMUNICAR QUE LA BIBLIO ABRIRÁ A PARTIR DEL LUNES 23 EN HORARIO DE VERANO: DE LUNES A VIERNES DESDE LAS 10.00 HORAS HASTA LAS 14.00 HORAS.
-
Por buceite.com
La biblioteca de San Pablo de Buceite sigue con el mismo horario en invierno y verano, ninguno. En San Pablo de Buceite no hay biblioteca pública.

jueves, 27 de enero de 2011

Las Bibliotecas Municipales ofrecen un catálogo de fondos que alcanza los 1515 ejemplares

Nota de prensa del Ayuntamiento de Jimena.
El delegado municipal de Cultura, Juan José Rondón, ha mostrado su satisfacción por el aumento de usuarios registrados en los últimos meses por la red de bibliotecas públicas municipales, un aumento que se hace especialmente evidente en la Biblioteca Cervantes, sede central de la red, situada en la Plaza de Olof Palme del Casco Histórico. En la actualidad, este centro cuenta con 209 usuarios.
Desde Marzo de 2010, el alta en cualquier biblioteca municipal supone también el ingreso del usuario en la Red de Bibliotecas de Andalucía, gracias a un carnet de lector que puede ser usado en cualquier otra biblioteca o sala de lectura pública de toda la Comunidad Andaluza.

viernes, 22 de octubre de 2010

La Biblioteca Municipal de Casares recibe hoy un premio del Centro Andaluz de las Letras

Nota de prensa del Ayuntamiento de Casares.
El distintivo reconoce las actividades realizadas para el fomento de la lectura
La Biblioteca Municipal de Casares recibe hoy en la Biblioteca de Andalucía, en Granada, el “CAL de Plata”, un premio del Centro Andaluz de las Letras dentro del X Premio al Fomento de la Lectura, con el que se reconoce las labores de mecenazgo cultural relacionadas con el fomento de la lectura y la promoción del libro como fuente de cultura y conocimiento.
Para recoger el galardón se ha trasladado esta mañana a Granada la concejala de Cultura del Ayuntamiento de Casares, Sonia Saborido, y el responsable de la Biblioteca Municipal, Domingo Gil.
---

--
Las actividades desarrolladas en la Biblioteca durante los últimos años han sido clave en la consecución de este premio, explica la concejala de Cultura del Ayuntamiento de Casares, Sonia Saborido, que se ha mostrado muy satisfecha por este reconocimiento y más cuando Casares ha competido con otras muchas bibliotecas de toda Andalucía, la mayoría de ciudades más grandes.
Desde la misma Biblioteca Municipal se presentó el pasado mes de marzo un dossier en el que se incluía memorias de las actividades realizadas durante los últimos años.
Se trata de actividades que han tenido como fin fomentar el hábito de lectura como base para el desarrollo integral de las personas, entre las que se pueden mencionar: la Bebeteca, Mochilas Viajeras, Leer es divertido y tiene premio, la Biblioplaya y la Bibliopiscina.
También han sido importante para este premio los servicios de extensión bibliotecaria que se realizan a las guarderías, la escuela de flamenco, el gimnasio y el hogar del pensionista, las actividades de dinamización lectora que se realizan en los colegios, el taller de literatura creativa para mujeres, el de recuperación de la memoria oral para las personas mayores, y por último, las colaboraciones que realiza la biblioteca con Radio Casares, tanto por las intervenciones del bibliotecario, Domingo Gil, en programa de la emisora como otras que se realizan en los programas de mayores y mujeres, y las recomendaciones de libros a través de la emisora.
Además de la Biblioteca de Casares, el premio del Centro Andaluz de las Letras para al fomento de la lectura 2010 recayó en la obra 'Relatos para leer en el autobús”, otro de los premios de Plata fue para la Fundación Escuelas Profesionales Sagrada Familia, de Sevilla, y el CAL de Oro, que busca reconocer una labor profesional prolongada en el fomento del libro y la lectura, fue para el periodista de Canal Sur Radio Jesús Vigorra.

viernes, 23 de julio de 2010

Las bibliotecas municipales cierran entre el 26 de julio y el 16 de agosto

Nota de prensa del Ayuntamiento de Jimena.
Las bibliotecas municipales informan de que las salas de lectura del municipio permanecerán cerradas desde el día 26 de julio al 16 de agosto, ambos inclusive, debido a las vacaciones del personal.
Una vez superado dicho período, tanto la biblioteca municipal Cervantes como la del Centro Cultural Reina Sofía volverán a abrir sus puertas con sus horarios habituales y todos sus servicios de consulta y préstamo de libros.

viernes, 18 de junio de 2010

Juegos de palabras para acercar a los más pequeños a la lectura y a las bibliotecas

Nota de prensa del Ayuntamiento de Jimena.
Este mediodía, el CEIP Reina de los Ángeles de Jimena de la Frontera ha albergado el desarrollo de una actividad de fomento de la lectura entre los más pequeños denominada Jugando con las palabras (las palabras más que un juguete).
--

-Pinchar en la imgen para ver el álbum de fotos completo-

Se trata de una iniciativa de la delegación municipal de Cultura y las Bibliotecas Municipales con las que se pretende ofrecer una visión amable y lúdica del propio lenguaje.

De esta manera, dos actores han recurrido a divesos libros infantiles conocidos por todos para extraer palabras con las que iniciar divertidos juegos de sílabas, rimas, sonidos, etc. Esta actividad parte de la idea de que el propio lenguaje es ameno y puede ser utilizado como un divertimento.
El concejal de Cultura, Juan José Rondón ha destacado la importancia de este tipo de actividades para acercar a los más pequeños a la lectura. Rondón recordó que las bibliotecas municipales están abiertas a todas las personas que quieran hacer uso de las mismas.

miércoles, 13 de enero de 2010

La bibliotecas municipales reciben una subvención de la Junta de Andalucía

Nota de prensa del Ayuntamiento de Jimena.
Las bibliotecas municipales van a recibir una subvención de la Empresa Pública de Gestión de Programas Culturales de la Junta de Andalucía para el desarrollo de un plan de fomento de la lectura que girará en torno a la obras literaria de Antonio Machado y Antonio Muñoz Molina.
Se trata de una ayuda valorada en 1122 euros, que serán destinados a la organización y desarrollo de una serie de actividades desarrolladas en torno al libro, talleres y visitas guiadas para personas de entre 14 y 30 años.
Las bibliotecas municipales presentaron recientemente un proyecto que incluye la participación de alumnos del Instituto de Enseñanza Secundaria Hozgarganta de Jimena así como de la comunidad educativa de este centro y el grupo de teatro aficionado Aljama, entre otros colectivos, y que ha sido seleccionado para formar parte de la convocatoria de subvenciones del citado organismo, dependiente de la Consejería de Cultura.

-Nuevo logotipo de las bibliotecas municipales de Jimena publicado aquí en octubre pasado-

El objetivo principal de este plan es potenciar el uso de las bibliotecas municipales por parte de alumnos del instituto Hozgarganta, intentando fomentar en ellos el hábito de la lectura y introduciéndolos en el conocimiento de la poesía. Al mismo tiempo, se pretende conseguir que muchos posibles usuarios de las bibliotecas públicas conozcan estas instalaciones y sus posibilidades tanto culturales como educativas o lúdicas.
Entre las actividades previstas figuran visitas guiadas a la Biblioteca Municipal Miguel de Cervantes o el desarrollo de un taller de lectura en torno a la obra de Antonio Machado, dirigido a alumnos de ESO y Bachiller.
Otro de los talleres de lectura previstos girará en torno a textos de Antonio Muñoz Molina.
Además de ello, se han planteado otras actividades de índole más lúdica, como un encuentro de intercambio de cuentos populares o un taller de teatro, que culminará con la representación de una pequeña obra de teatro, en colaboración con el grupo de teatro Aljama.
Mes del libro
A lo largo del mes de abril próximo, las bibliotecas municipales celebrarán el Mes del Libro, una programación que incluye la celebración del Día Mundial del Libro Infantil, previsto para el 2 de Abril. Esa jornada, los alumnos participantes en estos talleres se convertirán, a su vez, en cuentacuentos para niños de las guarderías y los ciclos de Educación Infantil de los colegios del municipio.
También está previsto que el IES Hozgarganta, en colaboración con las bibliotecas municipales, celebren una Feria del Libro a lo largo del mes de Abril, que incluirá lecturas de Antonio Machado y Antonio Muñoz Molina.
En la actualidad, la red municipal de bibliotecas cuenta con tres salas de lectura en Jimena, Los Ángeles y San Pablo de Buceite, esta última gestionada por el AMPA Los Naranjos de este núcleo de población.

jueves, 17 de diciembre de 2009

Medio Ambiente dona libros y material multimedia a los colegios y bibliotecas públicas del municipio

Nota de prensa del Ayuntamiento de Jimena.
La concejal de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Jimena, Noelia García, ha hecho entrega esta mañana de una donación en forma de material a las bibliotecas municipales así como a los centros educativos del municipio.
De esta manera, se ha entregado un libro editado por la Diputación de Cádiz acerca de la diversidad existente en la provincia en lo que respecta a aves.
--- - Noelia García entregando libros en el Aljibe de la Estación de Jimena-Los Ángeles-

Del mismo modo, se ha entregado un ejemplar del disco multimedia editado por el Plan Cussta de la Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía, con información sobre las setas que pueden ser recolectadas en el entorno del Parque Natural Los Alcornocales así como consejos para los recolectores ocasionales y las personas que se acercan por primera vez al mundo micológico.
La concejal de Medio Ambiente ha mostrado su deseo de que los usuarios de las bibliotecas municipales y los centros educativos puedan hacer uso del nuevo material didáctico disponible y que este pueda servir como base para actividades relacionadas con el cuidado y el respeto al medio ambiente.

jueves, 10 de diciembre de 2009

San Roque, un modelo para las bibliotecas de Andalucía

Leído en el diario Europa Sur.Por su interés reproducimos esta noticia.
La Federación Andaluza de Municipios y Provincias invita al responsable de la red a un seminario en el que expondrá a colegas las actividades de fomento de la lectura
La exitosa experiencia de fomento a la lectura llevada a cabo por la red de bibliotecas de San Roque ha sido elegida por la Federación Andaluza de Municipios y Provincias (FAMP) como ejemplo para ser expuesto en un seminario dirigido a profesionales de bibliotecas de toda Andalucía.
Así, la FAMP ha enviado una invitación al responsable técnico de la red de bibliotecas, José Antonio Corral, para participar como ponente en el IV Seminario de Bibliotecas Municipales titulado Los soportes de la memoria y su papel como incentivadores de la innovación, que tendrá lugar en Cádiz hoy. Junto a San Roque, también están confirmadas la participación como ponentes los responsables de las bibliotecas de Guadix y Úbeda, muy prestigiosas en toda Andalucía.
---

---
El seminario está organizado por la FAMP en colaboración con la Empresa Pública de Gestión de Programas Culturales de la consejería de Cultura y con el apoyo de la Diputación Provincial de Cádiz. Se enmarca dentro del Plan de Formación Continua 2009 y está dirigida a los responsables políticos y al personal técnico de las entidades locales andaluzas.
El programa de contenidos pretende reflexionar y debatir en torno a cuestiones concretas vinculadas con la gestión de servicio público de todas las bilbliotecas municipales, así como identificar los retos futuros a los que se enfrentan los agentes implicados en la materia que se analiza.
La organización del seminario ha pedido al responsable de la red de bibliotecas sanroqueña que prepare una intervención de unos 25 minutos, en la que explique alguna experiencia o buena práctica llevada a cabo en su ámbito de trabajo.
La primera biblioteca pública se abrió en San Roque hace más de 40 años en la Alameda Alfonso XI, en el edificio que ocupaban hasta fecha reciente los juzgados, si bien ha sido en los últimos años cuando este servicio municipal ha adquirido auge. Tanto por el número de socios, implantación en los distintos núcleos de población y por la cantidad de actividades paralelas que realiza (exposiciones, concursos, talleres, cuentacuentos...), la red de bibliotecas de San Roque se considera un referente en su ámbito a nivel andaluz.
Por otra parte, un grupo de ancianos de la Residencia Municipal de Mayores ha podido disfrutar ayer en la Biblioteca del edificio Diego Salinas de una serie de relatos contados por voluntarias del Taller de Empleo Carteia. Esta actividad complementa a otras como los cuentacuentos que se realizaron por la tarde en todas las bibliotecas del municipio.
La delegada de Bibliotecas, Marina García, señaló: "La biblioteca no sólo debe ser un lugar para que los disfruten los más pequeños, como con los cuentacuentos. Hemos pensado también en los ancianos de la Residencia, y gracias al trabajo voluntario del Taller de Empleo Carteia se les ha podido ofrecer estos relatos. Espero que les hayan gustado".

viernes, 20 de noviembre de 2009

Las Bibliotecas Municipales de Jimena ganan un premio del Ministerio de Cultura con un proyecto para el fomento de la lectura

Nota de prensa del Ayuntamiento de Jimena.
El Ministerio de Cultura premia un proyecto de fomento de la lectura presentado por las Bibliotecas Municipales de Jimena
Las biblotecas municipales de Jimena de la Frontera han sido premiadas por el Ministerio de Cultura por un proyecto de fomento de la lectura dirigido a niños y jóvenes, según ha informado el concejal responsable de este servicio Juan José Rondón.
Las salas de lectura municipales se beneficiarán de una ampliación de sus fondos bibliográficos en 200 nuevos ejemplares.
Se trata del proyecto "Ven a viajar a la fantasía y la cultura que te espera en tu biblioteca", diseñado por el Ayuntamiento con el apoyo de diversas asociaciones, colectivos y centros educativos del término municipal. El mismo incluye una programación de actividades a desarrollar a lo largo de todo el curso escolar, como una visita guiada a las bibliotecas municipales.
--


La colaboración del Centro de Día del Hogar del Pensionista y la asociación Chantarela permitirá la realización de una actividad denominada "Los mayores contamos", enfocada hacia la potenciación y recuperación de la literatura oral tradicional.
El grupo de teatro Aljama, entre tanto, se sumará a la iniciativa poniendo en práctica un taller de teatro denominado "Tris tras teatro".
Otro de los objetivos que se persigue con el proyecto es poner en contacto a los más pequeños con las personas más mayores, para intercambiar experiencias. Así, gracias a la colaboración del CEPER Xemina y el centro Guadalinfo, está previsto que se desarrollen las actividades "Jugamos a lo que tú jugabas" y "Ahora juegas tú a lo que yo", con las que nos niños y jóvenes tendrán oportunidad de conocer los juegos que ocuparon la infancia de sus abuelos mientras que estos podrán dar sus primeros pasos en el aprendizaje del uso de las nuevas tecnologías.
Con motivo del Día Internacional del Libro Infantil está previsto que se desarrolle una actividad denominada "Los peques cuentacuentos", mientras que también se ha previsto una apuesta por la interculturalidad y la integración de todas las nacionalidades que conviven en Jimena con la iniciativa "Cuéntamen historias y cuentos que se cuentan en tu país".
Campaña María Moliner
El proyecto citado fue presentado en el marco de la XII Campaña de Animación a la Lectura María Moliner, puesto en marcha por la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Cultura y la Federación Española de Municipios y Provincias.
El premio viene a respaldar el trabajo que se viene realizando por la delegación municipal de Cultura desde la reapertura de las Bibliotecas Municipales hace unos meses. En este sentido, el concejal de este área, Juan José Rondón, manifestó que "son pasos coherentes y contundentes los que van dando nuestras Bibliotecas Municipales. En primavera con su apertura y la celebración del Día del libro, recientemente con las subvenciones concedidas para lotes bibliográficos y ahora con el reconocimiento a este gran Plan de Lectura".
Asimismo el edil quiso recordar que su delegación prepara "un ambicioso programa cultural 2010 en lo que concierne al mundo de los libros y, por ende, de nuestras bibliotecas". "En unos días convocaré a las AMPAs del municipio para trasladarles todas las propuestas que vamos a ofrecer", finalizó.
---------------------------------
Nota de buceite.com:
Horarios de apertura de las bibliotecas municipales
Biblioteca “Miguel de Cervantes
”Plaza de Olof Palme. Jimena.
Lunes, Martes, Jueves y Viernes de 16.00 a 19.00 horas
Miércoles de 19.00 a 21.00 horas
Sábados de 10.00 a 14.00 horas
Biblioteca de la Estación de Jimena
Centro Cultural Reina Sofía
Lunes, Martes, Jueves y Viernes de 19.00 a 21.00 horas
Biblioteca de San Pablo de Buceite
Casa de la Cultura “Tierno Galván”
Martes y jueves de 17.00 a 19.00 horas
Miércoles de 16.00 a 19.00 horas

miércoles, 28 de octubre de 2009

Nuevo logotipo para las Bibliotecas Públicas del Municipio de Jimena

El concejal de Cultura Juan José Rondón nos ha enviado el nuevo logotipo de las Biblitecas Públicas del Municipio de Jimena -menos de la de Tesorillo, que tiene sus propias competencias en Cultura-:
"Os presento el logotipo de las BIBLIOTECAS MUNICIPALES de Jimena, San Pablo y Estación.
Aunque hace tiempo que lo utilizamos, poco a poco seirá adentrando en la vida cultural del municipio. Pronto figurará, sin ir más lejos, en la fachada de nuestra biblioteca, debajo de donde pone actualmente BIBLIOTECA MUNICIPAL "MIGUEL DE CERVANTES".
Un saludo."

martes, 27 de octubre de 2009

Cultura dispondrá de casi 9.000 euros para mejorar la dotación de las Bibliotecas Municipales

Nota de prensa del Ayuntamiento de Jimena.
Las bibliotecas municipales de Jimena de la Frontera verán próximamente ampliados sus fondos bibliográficos gracias a sendas ayudas recibidas por el Ayuntamiento de parte de la Junta de Andalucía, según informa el concejal de Cultura, Juan José Rondón.
Las bibliotecas del municipio verán ampliada su dotación de fondos por un importe total de 8.661 euros. La administración autonómica ha concedido una subvención de 6161,08 euros destinada a la adquisición de fondos para las bibliotecas públicas.
----
---
Por otra parte, se está a la espera de firmar un convenio entre el Ayuntamiento y la Empresa Pública de Gestión de Programas Culturales que permitirá a la concejalía de Cultura disponer de otros 2.500 euros adicionales para la compra de lotes bibliográficos acerca de materias relacionadas con el flamenco, la literatura de género, publicaciones de fondo local y materiales adaptados para su uso por parte de personas discapacitadas.
Rondón ha anunciado que las adquisiciones de los nuevos lotes se realizará en las diferentes librerías y papelerías del término municipal.
Bibliotecas
La red de biblotecas municipal se compone en la actualidad de tres salas de lectura, una en el Casco Histórico (Miguel de Cervantes), una en Los Ángeles y otra en San Pablo de Buceite. Esta última funciona gracias a la colaboración de la Asociación de Madres y Padres de Alumnos "Los Naranjos".
Club de lectura
Por otra parte, la Biblioteca Miguel de Cervantes informa de la puesta en funcionamiento de su propio Club de Lectura, una iniciativa que pretende servir como punto de encuentro para los amantes de la lectura de la localidad. El club basará sus actividades en la propuesta de lecturas simultáneas que posteriormente serán comentadas y discutidas por el grupo.
Para participar en el Club de Lectura, sólo es necesario contactar con la biblioteca, en su horario habitual de apertura, el teléfono 956641376 o el email biblioteca.jimenadelafrontera@gmail.com .
Horarios de apertura
Biblioteca “Miguel de Cervantes”

Plaza de Olof Palme. Jimena.
Lunes, Martes, Jueves y Viernes de 16.00 a 19.00 horas
Miércoles de 19.00 a 21.00 horas
Sábados de 10.00 a 14.00 horas
Biblioteca de la Estación de Jimena
Centro Cultural Reina Sofía
Lunes, Martes, Jueves y Viernes de 19.00 a 21.00 horas
Biblioteca de San Pablo de Buceite
Casa de la Cultura “Tierno Galván”
Martes y jueves de 17.00 a 19.00 horas
Miércoles de 16.00 a 19.00 horas

martes, 29 de septiembre de 2009

La biblioteca de San Pablo de Buceite abre esta tarde

---
---
La biblioteca de San Pablo de Buceite abrirá sus puertas esta misma tarde gracias a la iniciativa de la AMPA "Los Naranjos" del CEIP Cristo Rey.
Esta asociación de padres colabora con la Junta Municipal abriendo de nuevo la biblioteca pública este curso, como ya lo hizo el curso pasado, después del acuerdo alcanzado con la Junta por el que recibirían 3.000 euros para la financiación y desarrollo de sus actividades.
--
HORARIO
Martes y jueves de 17:00 h. a 19:00 h.
--
La asociación nos recuerda que "la Biblioteca tiene ordenadores con acceso a Internet. Intentando ayudar en todo lo posible a nuestros niñ@s, jóvenes, abuelos, abuelas.... en general, a todo el pueblo....."